同時通訳から翻訳の世界へ

「ザ・シークレット」は生まれて初めて翻訳した本です。


ザ・シークレット
クチコミを見る
　
もともと国際会議の同時通訳を１5年以上していました。
ありとあらゆる分野を経験しましたが、

ヴァレンチノファッションショーとか
ディズニーランドの新しい乗り物
(名前忘れましたが）のオープニング時は
ジョージ・ルーカス
ソ連の宇宙飛行士
アップル社の社長
ソニー　カラヤン師　追悼記念記者会見
フランク・ミュラー
青島都知事＆NYジュリアーニ市長
ハリウッド映画関係
サーブ、マツダなど
華やかな記者会見なども色々しております。

同時通訳は、何よりもスピードと正確さが要求されます
同時通訳者から見ると翻訳は、ちょっと地味で
時間ばかりかかるイメージがあります。
（ただ、形として残るでの素晴らしいなあ〜と思います♪）

通訳と翻訳は、実は全然別の世界！
同時通訳の第一人者が、
翻訳家としてデビューし大成功をしました！

かの有名な「ハリーポッター」の翻訳者
松岡祐子さん（静山社 社長）で、私の先輩です。

私がジュネーブのILO総会で同時通訳をした時に、
松岡さんも同時通訳者として
華やかに活躍されていました。

なぜ翻訳の世界に入ったのか
次回から書いていきますね


にほんブログ村